Sunday, January 23, 2011

Maatruveli - மாற்றுவெளி

I am totally thrilled that a special issue, on sexuality, of Maatruveli (மாற்றுவெளி), a Tamil academic journal, that my friend A Ponni and I have guest-edited, has been released and is available for sale! It has been a labour of love for Ponni and me. There are some little errors here and there, but on the whole the issue looks great. This is an important compilation of essays, interviews, and other writings in Tamil and translation on issues around sexuality.

If you are interested in buying a copy, please contact Parisal Book House பரிசல் புத்தக நிலையம்: +91 93828 53646 |

"மாற்றுவெளி" ஒரு தமிழ் ஆய்விதழ். பரிசல் புத்தக நிலையம் வெளியிடும் "மாற்றுவெளியின்" 6 ஆவது இதழ் "மாற்றுப்பாலியல் சிறப்பிதழ்." இதனை தொழி அ. பொன்னியும் நானும் அழைப்பாசிரியர்களாக இருந்து தொகுத்துள்ளோம். இந்த இதழ் இப்பொழுது வெளியிடப்பட்டு விற்பனைக்கு உள்ளது. விவரங்களுக்கு பரிசல் புத்தக நிலையத்தைத் தொடர்புகொள்ளவும்: +91 93828 53646 |

  • தலையங்கம்: பாலியல்பின் அரசியல் (அ. பொன்னி & அனிருத்தன் வாசுதேவன்) Editorial: The Politics of Sexuality (A. Ponni & Aniruddhan Vasudevan)
  • பாலியல்பு, திருமணம், குடும்பம் (மீனா கோபால்) Sexuality, Marriage, Family (Meena Gopal)
  • உடல், பால்மை, பால் ஈர்ப்பு/ வேட்கை: அளிக்கைமை சார் குறியீடுகள் (அ. மங்கை) Body, Gender, Sexual Attraction/ Desire: Symbols of Performativity (A Mangai)
  • உடல், வன்முறை, உரிமை: இந்திய குற்றவியல் சட்டம் (திருத்தியமைப்பு) மசோதா 2010 ( அனிருத்தன் வாசுதேவன்) Body, Violence, Rights: Criminal Law (Amendment) Draft Bill 2010 (Aniruddhan Vasudevan)
  • விடுதலைப் பாதை (கௌதம் பான்) Path to Freedom (Gautham Bhan)
  • "கவியர்" பெண்களும் இந்தியச் சட்டமும் (அ.பொன்னி) Queer Women and Indian Law (A Ponni)
  • அரவானி/ திருநங்கை சமூகத்தினரின் அரசியலும் தமிழக அரசின் திட்டங்களும் (அனிருத்தன் வாசுதேவன்) Aravani/ Thiruvangai Activism and Policy changes implemented by the State Govt. of Tamil Nadu
  • தமிழகத்தில் ஓரினச் சேர்க்கைப் பெண்கள் (அ. பொன்னி) (Lesbian Women in Tamil Nadu)
  • On the Figure of the Prostitute in the works of G Nagarajan and D Jeyakanthan (Kiran Keshavamurthy)
  • கதை சொல்லல் எனும் உறவாடல் - மாயா சர்மாவுடன் ஒரு சந்திப்பு (அனிருத்தன் வாசுதேவன்)
  • மொழி, பாலினம் மற்றும் பாலீர்ப்பு (வ. கீதா)
கலை ஆக்கங்கள்:
  •  வான்மேகம் (ப்ரீதம் சக்கரவர்த்தி) On Indian films and Sexuality (Pritham Chakravarthy)
  • கவிதைகள் (பிரேமா ரேவதி & லிவிங் ஸ்மைல் வித்யா) Poems by Prema Revathi and Living Smile Vidya
  • பாலியல் சார் சொற்களஞ்சியம் (A Glossary of Terms related to Sexuality and Identity)
  • இந்திய தண்டனைச் சட்டம் - பிரிவு 377 (Indian Penal Code - Section 377)
  • மாற்றுப் பாலியல் இயக்கம் - நிகழ்வுகள் (Queer Movement - Key Happenings)
  • தமிழ் இலக்கணம் மற்றும் இலக்கியங்களில் மாற்றுப் பாலியல் பதிவுகள் (கா. அய்யப்பன்) Registers of Alernative Sexuality in Tamil Grammar and Literature  (K. Ayyappan)
  • மாற்றுப் பாலியல்: நூல்கள் மற்றும் குறும்படம் (ஜ. சிவக்குமார்) Alternative Sexuality: Books and Short Films (G. Sivakumar)


Anonymous said...

Fantastic! This is truly path-breaking! Congratulations to you and everyone else involved!
-- D

GK said...

Congrats Ani.
I have always felt that one of the fundamental roadblocks to talking about issues of gender and sexuality in Tamil is the (lack of) language to do so. This is a fantastic and applaudable effort.

Paddu said...

Great work Ani, keep it up!

Shiva said...

This is truly a milestone and historic. Congrats to everyone who made this happen. You are providing context, history, and powerful ways to reimagine the politics. As a Tamilian who is not familiar at all with the language of sexuality, gender identity, and sexual orientation---(and I feel so shameful that I do not have that much facility in my own mother tongue)--I am deeply moved to have this. Congrats Ani.

sooraj said...

This is indeed a milestone in the development of sexual freedoms in Tamizh culture - Congratulations, Aniruddha!

Matthew said...

Fantastic! Congratulations, Ani! Great work! I only wish I could read it. :)

inez b said...

Congratulations. Also am only too sorry i won't be able to read this either but clearly this a real achievement and something of great value to the culture.

hari rajaledchumy said...

மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறது. வாழ்த்துக்கள்.
சென்னையிலிருந்து லண்டன் வருகிற ஒருவரிடம் சொல்லியிருக்கிறேன். வாசிப்பதற்கு ஆவலாயிருக்கிறேன். தொடரவேண்டிய முயற்சி.